Sunan an-Nasa'i, hadis 1546
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
Džabir ibn Abdullah je rekao:
"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je proučen ikamet za namaz. Allahov Poslanik ﷺ je ustao, a jedna skupina je stala iza njega, dok je druga skupina stala licem okrenuta prema neprijatelju. Klanjao je s onima koji su bili iza njega jedan rekat i učinio s njima dvije sedžde. Zatim su oni otišli i stali na mjesto onih koji su bili okrenuti prema neprijatelju, a ta druga skupina je došla, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao s njima jedan rekat i učinio s njima dvije sedžde. Potom je Allahov Poslanik ﷺ predao selam, a selam su predali i oni koji su bili iza njega, kao i ona prva skupina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju prijetnje, dvije grupe su se smjenjivale u namazu za Poslanikom ﷺ.
Namaz koji se obavlja u uslovima prijetnje uz prilagođenu organizaciju, kako bi vjernici vodili računa i o sigurnosti.
Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i dvije sedžde.
Završni selam kojim se namaz okončava.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zajednički namaz može održavati i u opasnosti, dok dio grupe čuva stražu. Opisani način dijeli učesnike: najprije Poslanik ﷺ klanja s jednom grupom, a zatim s drugom, nakon čega svi završavaju namaz. Pravne škole razmatraju više oblika namaza u strahu, a njegov tačan način obavljanja povezuju s okolnostima i stepenom prijetnje.
- Čuvaj namaz i u teškim okolnostima i pažljivo organizuj sigurnost.
- U slučaju opasnosti podijelite dužnosti, tako da se jedna grupa može moliti dok druga ostaje na oprezu.
- Pri obavljanju namaza u strahu slijedi znanje i smjernice mjerodavnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.