Sunan an-Nasa'i, hadis 1548
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
Džabir je rekao:
"Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u palmiku, a neprijatelj je bio između nas i Kible. Allahov Poslanik ﷺ je izgovorio tekbir, pa smo svi izgovorili tekbir. Zatim je učinio ruku', pa smo svi učinili ruku'. Potom su Vjerovjesnik ﷺ i saf koji mu je bio najbliži učinili sedždu, dok su ostali stajali i čuvali nas. Kada smo ustali, ostali su učinili sedždu na svom mjestu. Zatim su oni prešli naprijed i zauzeli mjesto ovih. Allahov Poslanik ﷺ je ponovo učinio ruku', pa su svi učinili ruku'. Zatim se uspravio, pa su se svi uspravili. Potom su Vjerovjesnik ﷺ i saf koji mu je bio najbliži učinili sedždu, dok su ostali stajali i čuvali ih. Kada su ovi učinili sedždu i sjeli, ostali su učinili sedždu na svojim mjestima, a zatim je Poslanik ﷺ predao selam." Džabir je rekao: "Kao što to čine vaše vođe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz u strahu dijeli vjernike u redove, povezujući ibadet i stražarenje.
Namaz koji se obavlja u prijetećim okolnostima, uz prilagođenu podjelu vjernika.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz tokom opasnosti može prilagoditi tako da se jedna grupa moli, dok druga čuva zajednicu. Opisana podjela pokazuje da se namaski pokreti i smjena grupa odvijaju prema imamovom predvođenju. Pravne škole razmatraju različite oblike namaza u strahu; okolnosti i stepen prijetnje određuju koji je oblik prikladan.
- U zajedničkom namazu slijedi imama i pridržavaj se dogovorene smjene.
- U slučaju opasnosti preuzmi odgovornost za sigurnost drugih, a namaz nemoj olahko shvatati.
- Prilagodi obavljanje ibadeta okolnostima, u skladu sa smjernicama islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.