Knjiga o namazu u strahu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1547

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu u strahu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ali ibn Husejn ed-Dirhemī i Ismail ibn Mes'ud, a obojica su rekli: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman, od Ataa, od Džabira, koji je rekao: Klanjali smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ namaz u strahu. Stajali smo iza njega u dva safa, a neprijatelj je bio između nas i kible. Allahov Poslanik ﷺ je donio tekbir, pa smo i mi donijeli tekbir. On je učinio ruku', pa smo i mi učinili ruku'. On se podigao, pa smo se i mi podigli. Kada je pošao na sedždu, Allahov Poslanik ﷺ i oni koji su bili najbliže njemu učinili su sedždu, dok je drugi saf ostao stojeći sve dok se Allahov Poslanik ﷺ i saf koji mu je bio najbliži nisu podigli. Zatim je drugi saf učinio sedždu kada je Allahov Poslanik ﷺ već stajao, i to na svojim mjestima. Potom se saf koji je bio uz Vjerovjesnika ﷺ povukao nazad, a drugi saf je napredovao, tako da su jedni stali na mjesto drugih. Vjerovjesnik ﷺ je učinio ruku', pa smo i mi učinili ruku'. Zatim se podigao, pa smo se i mi podigli. Kada je pošao na sedždu, oni koji su mu bili najbliže učinili su sedždu, a ostali su stajali. Kada su se Allahov Poslanik ﷺ i oni koji su mu bili najbliže podigli, ostali su učinili sedždu, a zatim je on predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u opasnosti čuva i namaz i budnost.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u opasnosti

Namaz koji se obavlja na prilagođen način kada postoji prijetnja ili opasnost.

Kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

Teslim

Završni selam kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u opasnosti može prilagoditi okolnostima, kako bi vjernici sačuvali i namaz i budnost. U opisanom obliku jedan saf obavlja sedždu dok drugi ostaje na oprezu; zatim safovi mijenjaju položaje. Pravne škole razmatraju različite oblike namaza u opasnosti, zavisno od okolnosti i predaja o tome. Hadis također pokazuje da se imam slijedi u namaskim radnjama, uz opisanu podjelu tokom opasnosti.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te opasnost ili nemir učine nemarnim prema namazu; pronađi siguran i prikladan način da ga obaviš.
  2. U zajedničkom namazu slijedi imama i vodi računa o sigurnosti i odgovornosti prema ljudima oko sebe.
  3. U slučaju prijetnje dogovorite jasna pravila kako bi se pažnja posvetila i namazu i budnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.