Sunan an-Nasa'i, hadis 1554
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجُوهُهُمْ قِبَلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامُوا مَقَامَ الآخَرِينَ وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Abdul-A'la nam je kazao: Junus prenosi od Hasana (el-Bisrija), a on kaže: Džabir b. Abdullah je kazao da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio svoje ashabe u obavljanju namaza straha (salatul-hawf). Jedna skupina je klanjala s njim, dok je druga skupina stajala okrenuta licima prema neprijatelju. Poslanik ﷺ je s prvom skupinom klanjao dva rekata, zatim su oni otišli na mjesto drugih, a drugi su došli, pa je Poslanik ﷺ i s njima klanjao dva rekata, a potom je predao selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom opasnosti dvije grupe su se smjenjivale u namazu iza Poslanika ﷺ.
Namaz koji se obavlja u opasnosti uz prilagođenu organizaciju.
Namazne jedinice od kojih se sastoji islamski obredni namaz.
Završni selam kojim se namaz okončava.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz treba sačuvati i u slučaju prijetnje, dok vjernici vode računa o sigurnosti. Grupe se smjenjuju: jedna klanja iza imama, a druga motri neprijatelja. Predaja opisuje jedan oblik namaza u strahu; pravne škole razmatraju i druge oblike te način obavljanja prilagođavaju situaciji.
- Čuvaj namaz i u teškim okolnostima i organizuj ga vodeći računa o sigurnosti.
- Pažljivo rasporedi zadatke kako bi se ibadet i zaštita zajednice mogli uskladiti.
- Prilagodi način obavljanja okolnostima, a da se bez potrebe ne odustaje od zajedničkog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.