Knjiga o bajram-namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1563

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bajram-namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib nam je prenio kod jednog od stubova u džamiji rekavši: Vjerovjesnik ﷺ održao je hutbu na dan Kurban-bajrama i rekao:

"Prvo što ćemo uraditi na ovaj naš dan jeste da klanjamo bajram-namaz, a zatim ćemo zaklati kurban. Ko tako postupi, ispravno je slijedio naš sunnet. A ko zakolje prije toga, to je samo meso koje je pripremio za svoju porodicu." Tada je Ebu Burde b. Nijar, koji je već bio zaklao svoj kurban, rekao: "Allahov Poslaniče, ja imam jednogodišnje janje koje je bolje od dvogodišnje ovce." On ﷺ mu reče: "Zakolji ga, ali to neće biti dovoljno ni za koga poslije tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Kurban-bajram se prvo klanja namaz, a zatim se kolje kurban.

Objašnjenje teških riječi
Yawm an-Nahr

Dan kurbana, deseti dan mjeseca zul-hidždžeta.

Jadha'ah

Mlada kurbanska životinja koja još nije dostigla dob musinne.

Musinnah

Kurbanska životinja koja je dostigla propisanu dob odrasle životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban valjan kao udhijja tek kada se zakolje nakon bajram-namaza; ko ga zakolje ranije, ima meso za svoju porodicu i treba prinijeti kurban nakon namaza. Ebu Burda je dobio dozvolu da zakolje svoju mladu životinju jer ju je zaklao prije ovog objašnjenja, a Poslanik ﷺ mu je to dopustio; riječi da nakon njega to nikome neće biti dovoljno ukazuju na to da je izuzetak bio ličan. Pravne škole zasebno razmatraju tačan početak i kraj vremena za klanje kurbana, ali redoslijed namaz prije kurbana je jasan.

Pouke za danas
  1. Planiraj klanje kurbana za Kurban-bajram tek nakon završetka bajram-namaza.
  2. Prije klanja provjeri da li životinja ispunjava propisanu dob i ostale uslove za kurban.
  3. U obrednim postupcima slijedi redoslijed koji je pokazao Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.