Knjiga o bajram-namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1575

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bajram-namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) je kazao:

"Klanjao sam bajram-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Bajrama. On je započeo namaz prije hutbe, bez ezana i ikameta. Kada je završio namaz, ustao je oslonjen na Bilala, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, savjetovao ljude, opomenuo ih i pozvao na pokornost Allahu. Zatim se okrenuo i otišao do žena, a Bilal je bio s njim. Naredio im je da se boje Allaha, savjetovao ih i opomenuo. Zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim ih pozvao na pokornost Njemu. Potom je rekao: 'Udijelite milostinju, jer većina vas će biti gorivo Džehennema.' Jedna žena iz nižeg staleža, tamnih obraza, upita: 'Zašto, o Allahov Poslaniče?' On odgovori: 'Zato što mnogo prigovarate i nezahvalne ste svojim muževima.' Tada su počele skidati svoje ogrlice, naušnice i prstenje te ih bacale u Bilalovu odjeću kao milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bajram-namaz se klanja prije hutbe, nakon koje se i žene podstiču na davanje sadake.

Objašnjenje teških riječi
Ezan i ikamet

Poziv na namaz i obavijest da namaz odmah počinje.

Nezahvalne prema svojim muževima

Poricanje muževljevih dobrih djela ili nepriznavanje njegovog doprinosa; ovo upozorenje ne opravdava nepravdu ni loše postupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe i da se za njega ne uče ezan ni ikamet. Poseban podsticaj upućen ženama pokazuje da imam može poučavati i njih te da je sadaka put ka dobru za svakoga. Upozorenje protiv čestog prigovaranja i nezahvalnosti podstiče na zahvalnost i lijepo ponašanje u braku, ali ne odobrava ponižavanje niti nepravdu.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj bajram-namazu i hutbi te primijeni njihove pouke u svakodnevnom životu.
  2. Daj sadaku u skladu sa svojim mogućnostima, čak i kada te poziv na davanje iznenadi.
  3. U braku priznajite dobra djela jedno drugome i o pritužbama razgovarajte s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.