Knjiga o bajram-namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1576

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bajram-namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je na dan Ramazanskog bajrama i Kurban-bajrama izlazio na musallu i predvodio ljude u namazu. Kada bi sjeo u drugom rekatu i predao selam, ustao bi i okrenuo se licem prema ljudima dok su oni još sjedili. Ako je imao neku potrebu, poput slanja vojske, obavijestio bi ljude o tome; u suprotnom, naređivao bi ljudima da udjeljuju milostinju. Govorio je:

"Udjeljujte milostinju" tri puta, a žene su bile među onima koji su najviše udjeljivali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, Poslanik ﷺ podstakao je zajednicu na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Namazna jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

dobročinstvo

Davanje imetka ili pružanje pomoći ljudima kojima je potrebna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam nakon bajram-namaza može govoriti prisutnima i saopštiti važne stvari koje se tiču zajednice. Podsticanje na dobročinstvo pokazuje da je Bajram i prilika za njegovanje darežljivosti. Spominjanje žena koje su velikodušno davale ističe njihovo aktivno učešće u dobročinstvu.

Pouke za danas
  1. Učinite Bajram prilikom za darežljivo davanje i konkretnu pomoć ljudima u nevolji.
  2. Vođe mogu nakon zajedničkog namaza jasno saopštiti obavještenja važna za zajednicu.
  3. Aktivno uključujte žene u dobrotvorne inicijative i priznajte njihov doprinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.