Sunan an-Nasa'i, hadis 1597
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Urwa
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ .
Prenosi se od Urve da je prenio od Aiše da je Ebu Bekr es-Siddik ušao kod nje, a kod nje su bile dvije djevojčice koje su udarale u def i pjevale, dok je Allahov Poslanik ﷺ bio pokriven svojim ogrtačem – a u drugoj predaji stoji: bio se ogrnuo svojim ogrtačem – pa je otkrio svoje lice i rekao:
"Pusti ih, o Ebu Bekre, zaista su ovo dani Bajrama." To su bili dani Mine, a Allahov Poslanik ﷺ je toga dana bio u Medini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ dozvolio je pjesmu i sviranje defa tokom prazničnih dana u Mini.
Jednostavan okvirni bubanj na kojem se svira rukom.
Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su primjerena radost i pjesma uz def dozvoljeni tokom Bajrama. Riječi Vjerovjesnika ﷺ ne ograničavaju ovu situaciju na samo jedan praznik, već spominju bajramske dane; pravnici raspravljaju o tačnim uslovima koji se odnose na muziku i zabavu. Ova predaja nije opća dozvola za svaku vrstu pjesme ili instrumenta.
- Tokom Bajrama ostavite prostora za dozvoljenu radost i primjerene proslave.
- Zabavu treba pažljivo procijeniti: ova predaja dopušta sviranje defa i pjesmu u navedenom prazničnom kontekstu, a ne svaki oblik zabave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.