Sunan an-Nasa'i, hadis 1608
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Abdullah je prenio: U prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ spomenut je čovjek koji je prespavao cijelu noć sve do jutra. On je rekao: "To je čovjek u čije je uši šejtan mokrio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na onoga ko cijelu noć provede spavajući.
Snažan izraz prijekora za osobu koju san potpuno odvrati od noćnog ibadeta; učenjaci ga razmatraju i kao metaforu i kao stvarno Šejtanovo djelo.
Dobrovoljni namaz i ibadet tokom noći.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj da se cijela noć ne prepusti snu i da se, kada je to moguće, jedan njen dio posveti namazu. Objašnjavaju da upozorenje ne znači da griješi svako ko prespava cijelu noć: san i odmor su dozvoljeni, a okolnosti i navike ljudi se razlikuju. Izjava potiče na budnost i ustrajan dobrovoljni ibadet, ali noćni namaz ne proglašava općom obavezom.
- Odredi ostvarivo vrijeme za dobrovoljni namaz, makar to bilo samo nekoliko minuta prije sabah-namaza.
- Liježi na vrijeme i smanji ometanja kako bi ti bilo lakše ustati radi ibadeta.
- Ako zbog umora ili okolnosti ne ustaneš, ne očajavaj; nastavi s dobrom navikom uz ostvariv plan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.