Sunan an-Nasa'i, hadis 1610
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka se Allah smiluje čovjeku koji ustane noću i klanja namaz, zatim probudi svoju ženu pa i ona klanja; ako ona odbije, neka joj pošprica vodu u lice. I neka se Allah smiluje ženi koja ustane noću i klanja namaz, zatim probudi svoga muža pa i on klanja; ako on odbije, neka mu pošprica vodu u lice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Supružnici s ljubavlju pomažu jedno drugom da klanjaju i noću.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja tokom noći.
Blag, šaljiv način da se probudi partner koji spava; to nije dozvola za grubo postupanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu podsticati jedno drugo na dobrovoljni ibadet i da je noćni namaz pohvalno djelo. Uzajamna formulacija naglašava da se ovaj podsticaj odnosi na oba partnera. Prskanje vodom shvata se kao blag način buđenja, u granicama lijepog ponašanja i bez nanošenja štete ili prisile.
- Dogovorite s partnerom realno vrijeme za buđenje jedno drugog radi dobrovoljnog noćnog namaza.
- Ljubazno se podstičite i vodite računa o umoru, zdravlju i obavezama.
- Počnite s malim, naprimjer kratkim namazom, i zajedno izgradite redovnu naviku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.