Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1612

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alije ibn Husejna, od njegovog oca, od njegovog djeda Alije ibn Ebu Taliba, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći ušao kod mene i Fatime i probudio nas na namaz. Zatim se vratio u svoju kuću i klanjao jedan dio noći, ali nije čuo nikakav zvuk od nas. Ponovo se vratio nama, probudio nas i rekao: 'Ustanite i klanjajte!' Sjeo sam trljajući oči i rekao: 'Tako mi Allaha, nećemo klanjati osim ono što nam je Allah propisao; naše duše su u Allahovoj ruci. Ako On hoće da nas probudi, probudit će nas.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenu, udari rukom po svom bedru i reče: 'Nećemo klanjati osim ono što nam je Allah propisao! {A čovjek je najviše sklon raspravljanju}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je Aliju i Fatimu na noćni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Qiyam al-lail

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Ono što je Allah odredio za nas

Alija je mislio na Allahovu odredbu; Poslanik ﷺ ukazao je da to nije razlog da se odustane od truda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno podsticati članove porodice na dobrovoljni noćni namaz. Alijine riječi ne treba shvatiti kao poricanje ljudske odgovornosti: Allahova odredba ne oslobađa čovjeka djelovanja. Poslanik ﷺ ispravio je korištenje sudbine kao izgovora i podstakao ih da ustanu i klanjaju. Četiri sunijske pravne škole smatraju dobrovoljni noćni namaz preporučenim ibadetom.

Pouke za danas
  1. Napravi ostvariv plan za dobrovoljni noćni namaz i ustraj u njemu.
  2. Ljubazno podstičite članove porodice na ibadet, bez prisile i prijekora.
  3. Ne pozivaj se na Allahovu odredbu kako bi izbjegao trud koji možeš uložiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.