Sunan an-Nasa'i, hadis 1619
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ibn Abbas je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ ustao noću da klanja tehedždžud-namaz, govorio bi: 'Allahumme lekel-hamdu, Ente nurus-semavati vel-erdi ve men fihinne; ve lekel-hamdu, Ente kajjamus-semavati vel-erdi ve men fihinne; ve lekel-hamdu, Ente melikus-semavati vel-erdi ve men fihinne; ve lekel-hamdu, Ente hakk, ve va'duke hakk, vel-džennetu hakk, ven-naru hakk, ves-sa'atu hakk, ven-nebijjune hakk, ve Muhammedun hakk; leke eslemtu, ve alejke tevekkeltu, ve bike amint.' Zatim je Kutajba spomenuo riječi čije je značenje: 'Ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu, igfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu ve ma e'lentu; Entel-mukaddimu ve Entel-mu'ehirru; la ilahe illa Ente, ve la havle ve la kuvvete illa billah.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ veličao je Allaha i učio opširnu dovu tokom noćnog namaza.
Dobrovoljni namaz koji se klanja noću.
Onaj koji održava i upravlja nebesima i Zemljom.
Oslanjanje na Allaha uz istovremeno činjenje onoga što treba učiniti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo noćni namaz započeti veličanjem Allaha, svjedočenjem vjere i dovama za oprost. Ove riječi povezuju tevhid i oslanjanje na Allaha s priznavanjem Proživljenja i Ahireta. Dodatna formulacija u predaji navedena je kao prenošenje značenja od strane Kutejbe; zato treba biti oprezan pri njenom doslovnom pripisivanju.
- Započni noćni namaz veličanjem Allaha i priznavanjem Njegove veličine.
- U svoje dove unesi vjeru i oslanjanje na Allaha, kao i iskreno pokajanje i traženje oprosta.
- Podsjećaj se na Ahiret i istinitost Allahovog obećanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.