Sunan an-Nasa'i, hadis 162
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čovjek osjeti pospanost tokom namaza, neka prekine namaz, jer može desiti da, ne znajući, uputi dovu protiv samog sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako te tokom namaza obuzme pospanost, odmori se kako bi klanjao pažljivo.
Stanje u kojem je osoba toliko umorna da joj slabe pažnja i svijest.
Molitva u kojoj osoba traži nešto od Allaha ili od Njega traži zaštitu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog pospanosti gubi pažnju tokom namaza treba prekinuti namaz i odmoriti se. U suprotnom bi mogla izgovarati riječi ne razumijevajući njihovo značenje, pa čak i učiti dovu protiv sebe. Ovaj savjet ima za cilj očuvanje pažnje i svjesnog obavljanja namaza.
- Ako primijetiš da zadrijemavaš tokom namaza, prekini ga i odmori se prije nego što nastaviš klanjati.
- Dove izgovaraj svjesno i pazi na značenje onoga što tražiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.