Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 162

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Hilalprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek osjeti pospanost tokom namaza, neka prekine namaz, jer može desiti da, ne znajući, uputi dovu protiv samog sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako te tokom namaza obuzme pospanost, odmori se kako bi klanjao pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
Pospan

Stanje u kojem je osoba toliko umorna da joj slabe pažnja i svijest.

Dova

Molitva u kojoj osoba traži nešto od Allaha ili od Njega traži zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog pospanosti gubi pažnju tokom namaza treba prekinuti namaz i odmoriti se. U suprotnom bi mogla izgovarati riječi ne razumijevajući njihovo značenje, pa čak i učiti dovu protiv sebe. Ovaj savjet ima za cilj očuvanje pažnje i svjesnog obavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. Ako primijetiš da zadrijemavaš tokom namaza, prekini ga i odmori se prije nego što nastaviš klanjati.
  2. Dove izgovaraj svjesno i pazi na značenje onoga što tražiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.