Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1663

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Muhammed ibn Bekkar ibn Bilal, rekavši: Kazivao nam je Muhammed - to jest Ibn Sumej' - rekavši: Kazivao nam je Zejd - to jest Ibn Vakid - od Kesira ibn Murre, da im je Ukba ibn Amir kazivao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je onaj koji naglas uči Kur'an poput onoga koji javno udjeljuje milostinju, a onaj koji tiho uči Kur'an poput onoga koji tajno udjeljuje milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čujno i tiho učenje Kur’ana nalikuju javnoj i tajnoj sadaki.

Objašnjenje teških riječi
učiti naglas

Učiti Kur’an tako da ga drugi mogu čuti.

učiti tiho

Učiti Kur’an u tišini ili stišanim glasom, tako da ga drugi ne čuju jasno.

sadaka

Dar nekome kome je potrebna pomoć, dat radi Allahovog zadovoljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao naznaku da su i učenje naglas i tiho učenje vrijedni, baš kao i javna i tajna sadaka. Najbolji izbor zavisi od okolnosti: javno učenje može podstaći druge i omogućiti im da slušaju, dok tiho učenje može sačuvati ličnu predanost. Hadis ne tvrdi da je jedan od ovih načina uvijek bolji; iskrenost i izbjegavanje ometanja drugih ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Ponekad uči Kur’an naglas kako bi ukućani ili drugi mogli slušati, sve dok nikoga ne ometaš.
  2. Odvoji vrijeme i za tiho učenje, kako bi se bez ometanja i iskreno mogao promišljati o ajetima.
  3. I prilikom učenja i prilikom davanja sadake, usmjeri svoju namjeru Allahu, a ne ljudskom divljenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.