Sunan an-Nasa'i, hadis 1663
Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Obavijestio nas je Harun ibn Muhammed ibn Bekkar ibn Bilal, rekavši: Kazivao nam je Muhammed - to jest Ibn Sumej' - rekavši: Kazivao nam je Zejd - to jest Ibn Vakid - od Kesira ibn Murre, da im je Ukba ibn Amir kazivao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista je onaj koji naglas uči Kur'an poput onoga koji javno udjeljuje milostinju, a onaj koji tiho uči Kur'an poput onoga koji tajno udjeljuje milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čujno i tiho učenje Kur’ana nalikuju javnoj i tajnoj sadaki.
Učiti Kur’an tako da ga drugi mogu čuti.
Učiti Kur’an u tišini ili stišanim glasom, tako da ga drugi ne čuju jasno.
Dar nekome kome je potrebna pomoć, dat radi Allahovog zadovoljstva.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao naznaku da su i učenje naglas i tiho učenje vrijedni, baš kao i javna i tajna sadaka. Najbolji izbor zavisi od okolnosti: javno učenje može podstaći druge i omogućiti im da slušaju, dok tiho učenje može sačuvati ličnu predanost. Hadis ne tvrdi da je jedan od ovih načina uvijek bolji; iskrenost i izbjegavanje ometanja drugih ostaju važni.
- Ponekad uči Kur’an naglas kako bi ukućani ili drugi mogli slušati, sve dok nikoga ne ometaš.
- Odvoji vrijeme i za tiho učenje, kako bi se bez ometanja i iskreno mogao promišljati o ajetima.
- I prilikom učenja i prilikom davanja sadake, usmjeri svoju namjeru Allahu, a ne ljudskom divljenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.