Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1664

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Prijevod

Huzejfa je rekao:

"Klanjao sam jedne noći sa Vjerovjesnikom ﷺ. Počeo je učiti El-Bekaru i ja pomislih: 'Učinit će ruku kada stigne do stotog ajeta', ali on nastavi. Pomislih: 'Učinit će ruku na dvjestotom ajetu', ali on nastavi. Pomislih: 'Proučit će cijelu suru u jednom rekatu', ali on nastavi. Zatim poče učiti En-Nisa' i prouči je cijelu, potom poče učiti Ali Imran i prouči je cijelu. Učio je polahko i razgovijetno. Kada bi naišao na ajet o slavljenju Allaha, On bi Ga slavio; kada bi naišao na ajet o dovi, On bi uputio dovu; a kada bi naišao na ajet o traženju utočišta, On bi zatražio utočište. Zatim učini ruku i reče: 'Subhane Rabbiyel-Azim'. Njegov ruku bio je približno dug kao i njegovo stajanje. Potom podiže glavu i reče: 'Semi'allahu limen hamideh'. Njegovo stajanje nakon rukua bilo je približno dugo kao i njegov ruku. Zatim učini sedždu i govoraše: 'Subhane Rabbiyel-E'ala'. Njegova sedžda bila je približno duga kao i njegov ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je dugo i smireno, produžavajući svaki dio namaza.

Objašnjenje teških riječi
Qiyam al-layl

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Rak'ah

Jedan namaski rekat, koji obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Tasbih

Veličanje Allaha i isticanje Njegove savršenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz prati smireno i pažljivo učenje Kur'ana, koje ostavlja prostor za odgovarajuće dove i traženje Allahove zaštite. Predaja također pokazuje da stajanje, pregibanje i sedžda mogu biti dugi i odmjereni. Ona opisuje praksu Poslanika ﷺ; dugo učenje nije obavezni minimum za svaki namaz.

Pouke za danas
  1. Tokom učenja Kur'ana nemoj žuriti, nego zastani kod ajeta koji veličaju Allaha, mole Ga za pomoć ili traže Njegovu zaštitu.
  2. Dobrovoljne namaze obavljaj smireno i pažljivo, ne smatrajući trajanje namaza Poslanika ﷺ obaveznim minimumom.
  3. Posveti pažnju i pregibanju i sedždi te u njima izgovaraj propisane pohvale Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.