Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1665

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) prenosi: Klanjao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u ramazanu. Kada je otišao na ruku', rekao je:

"Subhane Rabbiyel-Azim", i ostao je na rukuu onoliko koliko je stajao. Zatim je sjeo između dva sedžda i govorio: "Rabbigfir li, Rabbigfir li" (Gospodaru moj, oprosti mi; Gospodaru moj, oprosti mi), i to je trajalo onoliko koliko je stajao. Potom je otišao na sedždu i rekao: "Subhane Rabbiyel-E'ala", i ostao je na sedždi onoliko koliko je stajao. Klanjao je samo četiri rekata sve dok Bilal nije došao za sabah-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je produžavao ruku i sedždu tokom noćnog namaza u ramazanu.

Objašnjenje teških riječi
Qiyām al-layl

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon jacije, a prije zore.

Rakʿah

Jedan namaski rek'at koji, između ostalog, obuhvata stajanje, ruku i sedždu.

Mursal

Predaja u čijem lancu prenosilaca nedostaje jedna karika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje namaz s dugim stajanjem, rukūom i sedždom, pri čemu se ostavlja mnogo vremena za dove i slavljenje Allaha. An-Nasa’i i sam ukazuje na neizvjesnost u pogledu povezanosti predaje između Ṭalḥaha i Ḥudhayfaha te navodi da drugi prenosioci spominju posrednika. Zato sadržaj treba pažljivo razmotriti uz druge pouzdane predaje o noćnom namazu; ovaj opis sam po sebi ne određuje fiksno trajanje ni broj rekata noćnog namaza u ramazanu.

Pouke za danas
  1. U namazu svjesno odvoji vrijeme za ruku i sedždu, u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Nauči dovu «Rabbighfir lī» i njome moli Allaha za oprost.
  3. U ramazanu odvoji vrijeme za noćni namaz, čak i ako počneš kratkom i redovnom praksom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.