Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 167

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis od Ubejdullaha, koji je kazao: Čuo sam Kasima ibn Muhammeda kako prenosi od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Vidjeli ste me kako ležim ispred Allahovog Poslanika ﷺ dok je on klanjao. Kada bi htio učiniti sedždu, lagano bi me dotaknuo po nozi, pa bih je ja privukla k sebi, a zatim bi on učinio sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je povukla stopalo kada je Poslanik ﷺ htio učiniti sedždu.

Objašnjenje teških riječi
učiniti sedždu

Spuštanje na sedždu u namazu, pri čemu čelo dodiruje tlo.

dotaknuo moje stopalo

Blagi dodir kojim je Poslanik ﷺ zamolio Aišu da pomakne stopalo u stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ležanje supruge ispred osobe koja klanja ne kvari namaz. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ obzirno vodio računa o Aiši i blagim dodirom je zamolio da mu napravi prostor za sedždu. Pravne škole zasebno razmatraju kada osoba ili predmet ispred klanjača utiče na namaz; ovaj događaj se posebno odnosi na Aišu u kućnom prostoru.

Pouke za danas
  1. Kod kuće vodite računa o prostoru drugih i ljubazno komunicirajte, čak i tokom aktivnosti koje zahtijevaju koncentraciju.
  2. Pomakni stopala ili druge predmete u stranu kada je nekome potreban prostor za namaz.
  3. Propise o valjanosti namaza zasnivajte na cjelovitom objašnjenju učenjaka, a ne na jednom izdvojenom opažanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.