Sunan an-Nasa'i, hadis 166
Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem od Šuajba, a on od Lejsa, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibnul-Had od Abdur-Rahmana ibn Kasima, a on od Kasima, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao dok sam ja ležala ispred njega poput dženaze, pa kada bi htio klanjati vitr, dotakao bi me svojom nogom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je ležala ispred Vjerovjesnika ﷺ dok je klanjao; dotakao ju je prije vitr-namaza.
Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.
Aiša je ležala poprečno ispred Vjerovjesnika ﷺ, na mjestu gdje se nosiljka postavlja ispred imama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ležanje žene ispred osobe koja klanja ne poništava namaz. Predaja također opisuje bliskost i pažljiv odnos između Aiše i Vjerovjesnika ﷺ. Pravni mezhebi raspravljaju i o tome kada osoba ispred klanjača predstavlja stvarni prekid; ova situacija, u kojoj je Aiša ležala i nije prolazila između njega i pravca namaza, razlikuje se od toga.
- U domu osiguraj prostor za namaz i vodi računa o onima koji klanjaju.
- Razgovaraj smireno i s poštovanjem kada nekome treba prostor tokom namaza.
- Pažljivo uči propise namaza i razlikuj različite situacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.