Sunan an-Nasa'i, hadis 168
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Kutejbe nas je obavijestio, od Malika, od Ebu Nadra, od Ebu Seleme, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Spavala sam pred Allahovim Poslanikom ﷺ i moje noge su bile u pravcu njegove kible. Kada bi učinio sedždu, dotakao bi me, pa bih ja skupila svoje noge, a kada bi ustao, ponovo bih ih ispružila. U to vrijeme u kućama nije bilo svjetiljki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša bi podvukla stopala kada bi Poslanik ﷺ otišao na sedždu.
Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: Kaʿba u Mekki.
Ovdje: sedžda, čin u kojem čelo dodiruje tlo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisustvo ili dodir osobe koja leži ispred klanjača ne kvari namaz. Aiša je ležala u pravcu namaza i podvlačila stopala kada bi Poslanik ﷺ činio sedždu; to ukazuje na to da klanjač može pažljivo koristiti raspoloživi prostor, bez nepotrebne grubosti. Predaja ne navodi posebno mišljenje četiri pravne škole o svakom detalju ove situacije.
- Odredi kod kuće mjesto za namaz, ali se prema članovima porodice ophodi strpljivo i blago.
- Ako ti tokom namaza treba više prostora, mirno daj znak umjesto da nekoga naglo pomjeraš.
- Ne dozvoli da te praktične okolnosti odvrate od namaza; pronađi prostor kod kuće uz poštovanje drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.