Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 17

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Prijevod

El-Mugire bin Šu'ba, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi išao vršiti nuždu, odlazio daleko. Jednom prilikom, dok je bio na putovanju, otišao je vršiti nuždu i rekao:

"Donesi mi vodu za abdest." Donio sam mu vodu za abdest, pa je uzeo abdest i potrao po svojim mestvama. Šejh Ismail kaže: To je Ibn Dža'fer bin Ebi Kesir el-Kari.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potražio je osamu i tokom putovanja potrao svoje hufove.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Hufovi

Kožne čarape ili navlake za stopala preko kojih se, pod određenim uslovima, može potirati prilikom abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prilikom obavljanja nužde treba pobrinuti za privatnost i udaljiti od drugih. Predaja također potvrđuje da je Poslanik ﷺ tokom putovanja potirao po svojim hufovima prilikom abdesta. Pravne škole priznaju potiranje po hufovima kao dozvoljenu olakšicu; u svojim djelima iz fikha razmatraju uslove i dozvoljeno trajanje te olakšice.

Pouke za danas
  1. Prilikom obavljanja nužde odaberi mjesto koje ti osigurava privatnost i ne smeta drugima.
  2. Upoznaj uslove za potiranje po hufovima prema pravnoj školi koju slijediš.
  3. Tokom putovanja ponesi odgovarajuća sredstva kako bi mogao ispravno uzeti abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.