Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1701

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Prijevod

Ubejj b. Ka'b, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ u vitr-namazu učio suru {Sebbihisme Rabbikel-E'la}, u drugom rekijatu suru {Kul ja ejjuhel-kafirun}, a u trećem suru {Kul huvallahu Ehad}. Selam je predavao samo na kraju posljednjeg rekijata, a nakon selama bi tri puta govorio: "Subhanel-Meliki'l-Kuddus".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je tri poznate sure u vitr-namazu.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Dobrovoljni noćni namaz koji završava neparnim brojem namaskih rekata.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Subhanal-Malikil-Quddus

Veličanje: Slava Kralju, Svetome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučeno da se na tri rekata vitra redom uče sure al-A‘la, al-Kafirun i al-Ikhlas. Tekst spominje i jedan teslim na kraju te izgovaranje „Subhanal-Malikil-Quddus“ tri puta nakon selama. U pravnim školama postoje priznata razilaženja o tačnom obliku vitra; ova predaja opisuje jedan preneseni način i ne čini druge valjane oblike nevažećim.

Pouke za danas
  1. Nauči tri spomenute sure i uči ih ovim redom kada klanjaš vitr.
  2. Nakon selama izgovori tri puta „Subhanal-Malikil-Quddus“ ako želiš slijediti ovu poslaničku praksu.
  3. Uvaži da vjerodostojne predaje opisuju različite oblike vitra i poštuj priznata razilaženja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.