Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1705

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio i rekao: Husejn nas je obavijestio, od Zaide, od Husejna, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Muhammeda ibn Alija ibn Abdullaha ibn Abbasa, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao:

"Bio sam kod Poslanika ﷺ pa je ustao, uzeo abdest i upotrijebio misvak dok je učio ovaj ajet sve dok ga nije završio: 'U stvaranju nebesa i Zemlje i u smjeni noći i dana doista su znamenja za one koji pameti imaju.' Zatim je klanjao dva rekata. Potom se vratio i spavao dok nisam čuo njegovo disanje. Zatim je ustao, uzeo abdest i upotrijebio misvak, pa klanjao dva rekata. Opet je spavao. Zatim je ustao, uzeo abdest, upotrijebio misvak, klanjao dva rekata i zaključio sa tri rekata vitra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću u etapama i završavao s tri rekata vitra.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

misvak

Štapić ili drugo pomagalo za čišćenje zuba.

vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni ibadet može obavljati u odvojenim namaskim cjelinama, uz spavanje između njih, te da se namaz završava vitrom. Prije namaza, Poslanik ﷺ uzimao je abdest i čistio zube misvakom. Njegovo učenje ajeta o stvaranju ukazuje na pažljivo promišljanje tokom ibadeta. Predaja opisuje tri rekata vitra, ali ne propisuje ovu tačnu rutinu kao obaveznu za svakog vjernika.

Pouke za danas
  1. Prije noćnog namaza odvoji vrijeme za abdest i očisti zube ako je potrebno.
  2. Razmišljaj o značenju ajeta koje učiš, umjesto da ih izgovaraš na brzinu.
  3. Ako želiš, podijeli dug noćni namaz na kraće dijelove i završi ga vitrom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.