Sunan an-Nasa'i, hadis 1716
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ .
Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, od Jezida, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan b. El-Husejn, od El-Hakema, od Miksama, koji je rekao:
"Vitr-namaz je sedam rekata i ne manje od pet." Spomenuo sam to Ibrahimu pa je on upitao: "Od koga je to prenio?" Rekao sam: "Ne znam." El-Hakem je rekao: "Zatim sam obavio hadždž i susreo Miksama pa sam ga upitao: 'Od koga si to prenio?' On je odgovorio: 'Od pouzdane osobe, od Aiše i od Mejmuneh.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Miqsam pripisuje Aiši i Mejmūni izreku o sedam ili pet rekata vitr-namaza.
Namaz neparnog broja rekata koji se klanja kao završetak noćnog namaza.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Pouzdan prenosilac u lancu osoba koje su prenijele predaju.
Predaja navodi izreku da vitr ima sedam rekata, a ne manje od pet. Ona također ukazuje na važnost preciznog navođenja izvora: al-Hakam je pitao Miqsama za izvor, a on je odgovorio da je to čuo od pouzdanog prenosioca koji je predaju prenio od Aiše i Mejmūne. Sam tekst ne utvrđuje da je sedam rekata obavezno za svakoga niti da su drugi brojevi nevažeći; za potpunu pravnu procjenu treba uzeti u obzir i ostale predaje o vitr-namazu.
- Pažljivo pitaj za izvor vjerskih izjava i tačno ga prenesi.
- Upoznaj prenesene načine klanjanja vitr-namaza, a o razlikama razgovaraj znanjem i s poštovanjem.
- Nemoj određenu izjavu o broju rekata pretvarati u obavezu za svakoga bez dodatnih dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.