Sunan an-Nasa'i, hadis 1734
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ . وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudame od Džerira, od Mensura, od Seleme ibn Kuhejla, od Sa'ida ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, od njegovog oca koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je u vitr-namazu učio sure: 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg', 'Reci: O vi nevjernici' i 'Reci: On, Allah, Jedan je'. Kada bi predao selam i završio namaz, tri puta bi izgovorio: 'Subhanal-Melikil-Kuddus' (Slavljen neka je Vladar Sveti), pri čemu bi treći put glas produžio." Ovo je prenio i Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman od Zubejda, ali nije spomenuo produživanje glasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je određene sure u vitr-namazu i veličao Allaha nakon njegovog završetka.
Namaz s neparnim brojem rekata koji se klanja nakon noćnog namaza.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
„Slavljen neka je Vladar, Sveti“ — veličanje Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti sure Al-A‘la, Al-Kafirun i Al-Ikhlas u vitr-namazu te nakon selama tri puta izgovoriti „Subhanal-Malikil-Kuddus“, uz produžen izgovor treći put. Ovo opisuje praksu Poslanika; ne čini ovo posebno učenje uslovom valjanosti vitr-namaza.
- Ako znaš preporučene sure, uči ih u vitr-namazu, ali ih nemoj smatrati obaveznim uslovom.
- Nakon završetka vitr-namaza tri puta izgovori veličanje „Subhanal-Malikil-Kuddus“.
- Uvrsti noćni namaz u svoju redovnu rutinu i završi ga pažljivim zikrom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.