Sunan an-Nasa'i, hadis 1781
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Hišam, rekao je: Prenio nam je Jahja, od Ebu Seleme, da je on upitao Aišu o noćnoj molitvi Allahovog Poslanika ﷺ. Ona je rekla:
"Klanjao je trinaest rekata. Klanjao bi osam rekata, zatim bi klanjao vitr, a potom bi klanjao dva rekata sjedeći; kada bi htio učiniti ruku', ustao bi i učinio ruku'. Također, klanjao je dva rekata između ezana i ikameta za sabah-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je osam noćnih rekata, nakon kojih su slijedili vitr i dodatni namazi.
Množina od rekata: jedna jedinica namaza.
Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.
Poziv na namaz i kratki poziv kojim počinje namaz u džematu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz Poslanika ﷺ sastojao od nekoliko dijelova: osam rekata, zatim vitr, a potom dva rekata sjedeći. Ta dva rekata sjedeći pokazuju da se dobrovoljni namaz može klanjati sjedeći; onaj ko želi obaviti ruku u tim rekatima ustaje da bi to učinio. Hadis spominje i dva dobrovoljna rekata između ezana i ikameta sabah-namaza, odnosno poznati namaz prije sabaha. Tačan raspored i broj noćnih rekata mogu se razlikovati u drugim predajama.
- Ako si u mogućnosti, odredi stalno vrijeme za dobrovoljni noćni namaz.
- Klanjaj dva dobrovoljna rekata prije sabaha, između ezana i ikameta.
- Ko dobrovoljni namaz klanja sjedeći, može ustati za ruku ako želi tako obaviti namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.