Sunan an-Nasa'i, hadis 1799
Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Habibah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', koji je rekao: Prenio nam je Zejd b. Hubab, koji je rekao: Prenio mi je Muhammed b. Sa'id et-Taifi, koji je rekao: Prenio nam je Ata b. Ebi Rebbah, od Ja'le b. Umejje, koji je kazao: Došao sam u Taif i ušao kod Anbese b. Ebi Sufjana dok je bio na samrti. Vidio sam da je uznemiren zbog smrti, pa sam mu rekao: 'Ti si na dobru.' On je odgovorio: 'Moja sestra Ummu Habiba me obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko klanja dvanaest rekata tokom dana ili noći, Allah Azze we Dželle će mu sagraditi kuću u Džennetu."' Ebu Junus el-Kušejri se razlikuje od njih u lancu prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko klanja dvanaest dobrovoljnih namaskih rekata, dobit će kuću u Džennetu.
Namaska jedinica u islamskom obrednom namazu.
Nalaziti se u posljednjoj životnoj fazi.
Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj na ustrajnost u dobrovoljnim namazima i obećanu kuću smatraju velikom Allahovom nagradom. Formulacija spominje dvanaest namaskih jedinica danju ili noću; sama po sebi ne određuje njihovu raspodjelu niti tačno vrijeme. Obaveza pet dnevnih namaza ostaje odvojena od ovoga.
- Planiraj dobrovoljne namaze tako da u njima možeš dugoročno ustrajati.
- Moli Allaha za iskrenost i postojanost kada obavljaš dodatne ibadete.
- Obećanje Dženneta smatraj podsticajem, ali ne miješaj dobrovoljne i obavezne namaze.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o noćnom namazu i dobrovoljnim dnevnim namazima te pomaže smjestiti raspravu o dobrovoljnim namaskim jedinicama u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Ova predaja također govori o dobrovoljnim namazima i predstavlja dodatno poređenje unutar istog poglavlja.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja podstiče na dobrovoljni namaz i time se nadovezuje na podsticaj na dodatne ibadete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.