Sunan an-Nasa'i, hadis 1798
Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
Obavijestio me je Ejjub bin Muhammed, rekavši: Obavijestio nas je Muammer bin Sulejman, kazavši: Prenio nam je Zejd bin Hibban, od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Anbese bin Ebi Sufjana, od Ummu Habibe (r.a.), koja je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko u toku jednog dana klanja dvanaest rekata, Allah Azze ve Dželle će mu sagraditi kuću u Džennetu." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ata to nije direktno čuo od Anbese.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvanaest dobrovoljnih rekata dnevno povezano je s kućom u Džennetu.
Množina od rekata: jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata pregibanje i sedždu.
Namazi koji nisu obavezni, ali kojima musliman obavlja dodatni ibadet.
Učenjaci dvanaest rekata razumiju kao dobrovoljne namaze koji se klanjaju tokom dana i noći. Druge predaje pobliže navode redovne sunnet-namaze uz obavezne namaze; pravne škole raspravljaju o njihovom tačnom rasporedu i naglašavaju da su ti namazi preporučeni, a ne obavezni. Obećanje kuće u Džennetu podstiče na ustrajnost i iskrenost.
- Odaberi održivu rutinu dobrovoljnih namaza i redovno je se pridržavaj.
- Nauči koji se sunnet-namazi klanjaju uz obavezne namaze i klanjaj ih s iskrenim nijjetom.
- Obećanje Dženneta shvati kao podsticaj, a ne kao razlog za zanemarivanje obaveznih namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.