Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1819

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Usman, koji je rekao: Prenio nam je Bekijja, koji je rekao: Prenio nam je Zubejdi, koji je rekao: Prenio mi je Zuhri, od Ebu Ubejda, oslobođenog roba Abdur-Rahmana ibn Aufa, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neka niko od vas ne želi smrt. Ako je dobročinitelj, možda će poživjeti pa povećati svoja dobra djela, a to je bolje za njega; a ako je grješnik, možda će poživjeti pa se pokajati i popraviti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne priželjkuj smrt: duži život pruža priliku za dobra djela i pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
dobročinitelj

Osoba koja čini dobra djela i pokorava se Allahu.

pokajati se

Priznati da si postupio pogrešno, prestati s tim i moliti Allaha za oprost.

popraviti svoje ponašanje

Ostaviti ono što je pogrešno i ubuduće postupati bolje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na priželjkivanje smrti zbog nedaća ili nestrpljenja. Vjernik, naime, može iskoristiti svoje vrijeme za više dobrih djela, pokajanje i popravljanje svog ponašanja. U teškom iskušenju druga predaja poučava vjernika da moli Allaha za ono što je najbolje, a da pritom ne priželjkuje samu smrt. Zato pravne škole naglašavaju strpljenje i prepuštanje ishoda Allahu.

Pouke za danas
  1. U teškoći se usredotoči na sljedeći dobar korak umjesto da gubiš nadu.
  2. Iskoristi svaki novi dan da dodaš dobro djelo ili ispraviš grešku.
  3. Moli Allaha za olakšanje i ono što je dobro za tebe, bez priželjkivanja smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.