Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1818

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne želi smrt. Ako je dobročinitelj, možda će učiniti još više dobra, a ako je grješnik, možda će se pokajati i popraviti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne priželjkuj smrt; iskoristi dodatno vrijeme za dobra djela ili pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Dobročinitelj

Osoba koja čini dobra djela i pokorava se Allahu.

Pokajati se

Priznati grijeh, prestati ga činiti i tražiti od Allaha oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ne treba priželjkivati smrt zbog nevolje ili straha za svoje stanje. Dodatno vrijeme života pruža priliku da se umnože dobra djela i ostave grijesi. Ova zabrana ne znači da čovjek ne smije tražiti zaštitu od iskušenja; u drugim predajama prenesena je dova za to.

Pouke za danas
  1. Kada si tužan, usredotoči se na sljedeće dobro djelo koje možeš učiniti danas.
  2. Ako si zgriješio, vrati se Allahu, prestani s grijehom i traži oprost.
  3. Moli Allaha za postojanost i olakšanje umjesto da priželjkuješ smrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.