Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1820

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Jezid - a to je Ibn Zurej' - od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neka ne želi smrt zbog neke štete koja ga zadesi na ovom svijetu, već neka kaže: 'Allahumme ahini ma kanetil-hajatu hajren li ve teveffeni iza kanetil-vefatu hajren li' (Allahu, poživi me dokle god mi je život bolji, a usmrti me kada mi smrt bude bolja)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U teškoći ne priželjkuj smrt, nego moli Allaha za ono što je najbolje.

Objašnjenje teških riječi
teškoća

Težak teret ili bolna situacija koja nekoga zadesi u ovozemaljskom životu.

uzmi me Sebi

Molba Allahu da okonča nečiji život ako je to za njega bolje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba priželjkivati smrt zbog tjelesne patnje ili drugih teškoća. Propisana dova prepušta izbor Allahu: život dok je dobar i smrt kada je ona bolja. Time se naglašavaju strpljenje, pouzdanje u Allaha i traženje pomoći od Njega.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za olakšanje kada prolaziš kroz težak period i prepusti Njemu odluku o životu i smrti.
  2. Želju za smrću zamijeni dovom iz ovog hadisa.
  3. Potraži podršku pouzdanih ljudi i poduzmi odgovarajuće korake kako bi riješio uzrok svoje nevolje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.