Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1822

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Enes, r.a., rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ne molite za smrt i ne želite je. A ko baš bude morao moliti za nju, neka kaže: Allahumme ahini ma kanetil-hajatu hajren li ve teveffeni iza kanetil-vefatu hajren li (Allahu moj, poživi me dokle god mi je život bolji, a usmrti me kada mi smrt bude bolja)'".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži smrt, već prepusti izbor Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Dova za smrt

Molba Allahu da okonča život; Poslanik ﷺ odvraća od takve molbe.

Uzmi moju dušu

Učtiv način da se od Allaha zatraži da nekome okonča život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba priželjkivati smrt zbog tuge, nedaća ili umora od dunjaluka. Prenesena dova je, međutim, dozvoljena: njome se od Allaha traži da život potraje dok je to dobro i da odredi smrt onda kada je ona bolja. Tako izbor ostaje Allahu, Koji poznaje Svoga roba i njegovu konačnu dobrobit.

Pouke za danas
  1. U teškim iskušenjima traži strpljenje i olakšanje, a ne smrt.
  2. Uči prenesenu dovu i prepusti ishod Allahu.
  3. Potraži podršku pouzdanih ljudi kada tuga ili iscrpljenost postanu preteške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.