Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1843

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi:

"Kada je jedna mala kćerka Allahovog Poslanika ﷺ bila na samrti, Allahov Poslanik ﷺ ju je uzeo i privio na svoja prsa, zatim je stavio ruku na nju, i ona je preselila pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Ummu Ejmen je zaplakala, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Ummu Ejmen, zar plačeš dok je Allahov Poslanik ﷺ kod tebe?' Ona reče: 'Kako da ne plačem kada i Allahov Poslanik ﷺ plače?' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ja zaista ne plačem, već je to milost.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Vjernik je u svakom stanju u dobru; čak i kada mu se duša oduzima iz tijela, on hvali Allaha Uzvišenog.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je samilost prema umirućem i hvalio Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Samilost

Blagost i saosjećanje prema nekome ko prolazi kroz tugu ili bol.

Duša se uzima

Izraz za smrt, kada duša napušta tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plač iz samilosti nije u suprotnosti sa strpljenjem i prihvatanjem Allahove odredbe. Riječi Poslanika ﷺ uče da tuga u srcu može ići zajedno sa zahvalnošću i hvaljenjem Allaha. Predaja podstiče vjernike da spominju Allaha i u teškim trenucima koji prate umiranje.

Pouke za danas
  1. Pruži blizinu i utjehu ožalošćenoj osobi; pokazivanje tuge nije isto što i odbacivanje Allahove odredbe.
  2. Spominji Allaha i hvali Ga i u teškim okolnostima, a da pritom ne poričeš svoja osjećanja.
  3. Budi uz voljenu osobu na samrti i ophodi se prema njoj blago i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.