Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1842

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Mensur mi je prenio riječi: Sufjan nam je kazivao, on je rekao: Čuo sam Ibnul-Munkedira kako kaže: Čuo sam Džabira kako kaže: Na dan Uhuda donesen je moj otac, a tijelo mu je bilo osakaćeno. Položen je pred Allahovog Poslanika ﷺ prekriven tkaninom. Htio sam ga otkriti, ali me je moj narod spriječio. Tada je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se tkanina podigne, pa je podignuta. Kada je podignuta, čuo je glas žene koja plače, pa je upitao:

"Ko je ovo?" Rekoše: "Ovo je Amrova kći" ili "Amrova sestra." On reče: "Neka ne plače - ili zašto plače? - Meleki su ga svojim krilima zasjenjivali sve dok nije podignut."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki su svojim krilima zaklonili Džabirovog poginulog oca.

Pozadina i povod

Događaj se desio nakon Bitke na Uhudu: Džabirov otac je poginuo, a njegovo tijelo bilo je osakaćeno.

Objašnjenje teških riječi
osakaćeno

Tijelo je bilo povrijeđeno nakon bitke.

zaklonili

Meleki su ga štitili raširenim krilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode posebnu počast koju je Allah ukazao Džabirovom ocu i prisustvo meleka uz poginulog. Riječi o plakanju nisu opća zabrana tuge: druge vjerodostojne predaje potvrđuju da su suze i osjećaj žalosti dopušteni, sve dok ih ne prate zabranjeni obredi naricanja ili nedopuštene izjave. Četiri sunijske pravne škole razlikuju obične suze od glasnog naricanja.

Pouke za danas
  1. Utješi ožalošćene i podsjeti ih na Allahovu milost, ne umanjujući njihovu tugu.
  2. Poštuj tijelo umrlog i pri njegovom zbrinjavanju slijedi važeće islamske smjernice.
  3. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj glasno naricanje i riječi koje su u suprotnosti sa strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.