Sunan an-Nasa'i, hadis 1844
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Prenosi se od Enesa da je Fatima plakala za Allahovim Poslanikom ﷺ kada je umro. Rekla je:
"O oče moj, koliko je sada blizu svome Gospodaru! O oče moj, Džibrilu objavljujemo vijest o njegovoj smrti! O oče moj, Džennet el-Firdevs je sada njegovo prebivalište!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fāṭimah je žalila za ocem i svjedočila o njegovom visokom položaju.
Melek Džibril, koji je donosio objavu vjerovjesnicima.
Al-Firdaws: visoko i časno boravište u Džennetu.
Učenjaci iz riječi Fāṭimah zaključuju da su tuga i plač za preminulom voljenom osobom dozvoljeni, sve dok ih ne prate zabranjeni obredi žalosti ili zabranjene riječi. Njene riječi također pokazuju ljubav prema Vjerovjesniku ﷺ i pouzdanje u njegov časni položaj kod Allaha. Tekst opisuje njenu žalost; on nije dokaz za glasno naricanje niti protivljenje Allahovoj odredbi.
- Dopusti sebi da osjećaš tugu kada izgubiš voljenu osobu, a da ne osporavaš Allahovu odredbu.
- U trenucima gubitka govori o umrlom s ljubavlju i poštovanjem te izbjegavaj zabranjene postupke žalosti.
- U tuzi se nadaj Allahovoj milosti i vječnom životu u Džennetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.