Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1848

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ubejdullah ibn Sa'id, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Umrla osoba se kažnjava zbog plakanja svoje porodice za njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na glasno naricanje koje opterećuje umrlog.

Objašnjenje teških riječi
kažnjen

Upozorenje se odnosi na posljedice glasnog naricanja; učenjaci razmatraju kako ga razumjeti uz načelo da niko ne snosi grijeh drugoga.

plakati

Prema objašnjenjima učenjaka, hadis se prvenstveno odnosi na glasno naricanje i obrede žalovanja, a ne na tihe suze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci usklađuju ovu predaju s načelom da niko ne snosi grijeh drugoga tako što je tumače kao predaju o glasnom naricanju koje je umrli za života dopuštao ili poticao, ili o njegovoj patnji zbog žalosti porodice. Obično plakanje bez naricanja i zabranjenih riječi je dopušteno. Pravne škole zabranjuju glasno naricanje i izražavanje protivljenja Allahovoj odredbi, ali dopuštaju tugu i suze.

Pouke za danas
  1. Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i suzama, ali izbjegavaj glasno naricanje i zabranjene obrede žalovanja.
  2. Pomozi ožalošćenima da ostanu strpljivi i biraju riječi koje izražavaju pouzdanje u Allaha.
  3. Pažljivo razmotri volju i odgovornost umrlog; nemoj olako pripisivati krivicu ožalošćenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.