Sunan an-Nasa'i, hadis 1848
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Ubejdullah ibn Sa'id, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Umrla osoba se kažnjava zbog plakanja svoje porodice za njom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na glasno naricanje koje opterećuje umrlog.
Upozorenje se odnosi na posljedice glasnog naricanja; učenjaci razmatraju kako ga razumjeti uz načelo da niko ne snosi grijeh drugoga.
Prema objašnjenjima učenjaka, hadis se prvenstveno odnosi na glasno naricanje i obrede žalovanja, a ne na tihe suze.
Klasični učenjaci usklađuju ovu predaju s načelom da niko ne snosi grijeh drugoga tako što je tumače kao predaju o glasnom naricanju koje je umrli za života dopuštao ili poticao, ili o njegovoj patnji zbog žalosti porodice. Obično plakanje bez naricanja i zabranjenih riječi je dopušteno. Pravne škole zabranjuju glasno naricanje i izražavanje protivljenja Allahovoj odredbi, ali dopuštaju tugu i suze.
- Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i suzama, ali izbjegavaj glasno naricanje i zabranjene obrede žalovanja.
- Pomozi ožalošćenima da ostanu strpljivi i biraju riječi koje izražavaju pouzdanje u Allaha.
- Pažljivo razmotri volju i odgovornost umrlog; nemoj olako pripisivati krivicu ožalošćenima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.