Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1847

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Abdullah ibn Vehb nam je kazao: Muavija ibn Salih je rekao, a Jahja ibn Se'id mi je prenio od Amre, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Kada je stigla vijest o smrti Zejda ibn Harise, Džafera ibn Ebu Taliba i Abdullaha ibn Revaha, Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i na njemu se vidjela tuga. Ja sam gledala kroz pukotinu vrata, a tada dođe neki čovjek i reče: 'Džaferove žene plaču i nariču.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Idi i spriječi ih.' On ode, zatim se vrati i reče: 'Zabranio sam im, ali su odbile prestati.' Ponovo reče: 'Idi i spriječi ih.' On ode, zatim se vrati i reče: 'Zabranio sam im, ali su odbile prestati.' Tada reče: 'Idi i strpaj im zemlju u usta.' Aiša (r.a.) reče: Rekla sam: 'Neka Allah utrlja nos tog udaljenog u prašinu! Tako mi Allaha, nisi ostavio Allahovog Poslanika ﷺ na miru, a nećeš ni učiniti ono što ti je naređeno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je naricanje, iako je njegova vlastita tuga bila vidljiva.

Pozadina i povod

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawahah poginuli su, a vijest o tome stigla je do Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasno ili pretjerano oplakivanje umrle osobe, obično praćeno uzvicima tuge.

Bacite im zemlju u usta

Snažan izraz kojim se želi zaustaviti nastavak naricanja; nije opća naredba za pribjegavanje nasilju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju prirodnu tugu od zabranjenog naricanja: tuga Poslanika ﷺ bila je vidljiva, ali je naredio da se ženama kaže da prestanu s naricanjem. Oštar izraz o zemlji u njihovim ustima u ovom se kontekstu razumije kao snažna osuda nastavka naricanja, a ne kao dozvola za grubo postupanje prema ožalošćenima. Pravne škole uglavnom zabranjuju glasno naricanje, dok su suze i sama tuga dozvoljene.

Pouke za danas
  1. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj naricanje i riječi koje pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi.
  2. S nježnošću podrži ožalošćenu porodicu i pomozi joj da tugu izrazi na dostojanstven način.
  3. Kada nekome ukazuješ na njegovo ponašanje, učini to s poštovanjem i bez dodatnog povređivanja ožalošćenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.