Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1849

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Abdullaha ibn Subejha, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Sirina kako kaže: U prisustvu Imrana ibn Husejna spomenuto je da se umrla osoba kažnjava zbog plakanja živih. Tada je Imran rekao: "To je rekao Allahov Poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je da živi pogađaju umrlog svojim naricanjem.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i izražajno žaljenje za umrlim, uz ispoljavanja poput jecanja ili uzvikivanja.

umrli se kažnjava

Predaja upozorava na bol ili kaznu povezanu s naricanjem živih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s tekstovima koji negiraju da neko nosi teret drugoga. Objasnili su da upozorenje ne znači da se umrli, bez vlastite odgovornosti, kažnjava za ponašanje u kojem nije učestvovao. Ovi tekstovi se, između ostalog, razumiju kao upozorenje za slučajeve kada je umrli dopuštao naricanje ili ga podsticao kao običaj. Obična tuga i suze nisu isto što i zabranjeno naricanje; i sam Poslanik ﷺ plakao je zbog gubitka.

Pouke za danas
  1. Tugu za umrlim ispoljavajte suzdržano i izbjegavajte glasno naricanje.
  2. Ožalošćene podržite dovom, svojim prisustvom i praktičnom pomoći, umjesto da ih podstičete na dramatične izraze žalosti.
  3. Poučite djecu i porodicu da su suze zbog gubitka dozvoljene, ali da treba izbjegavati jecanje i naricanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.