Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1856

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nam je prenio od Malika ibn Enesa, od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od njegovog oca, od Amre, da mu je ona prenijela kako je čula Aišu da kaže: Kada joj je rečeno da Abdullah ibn Omer govori da se umrli kažnjava zbog plakanja živih za njim, Aiša je rekla:

"Neka Allah oprosti Ebu Abdur-Rahmanu; on nije lagao, ali je zaboravio ili pogriješio. Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored pokojne Jevrejke za koju su plakali i rekao: 'Oni plaču za njom, a ona se kažnjava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da se ukor odnosio na određenu situaciju.

Objašnjenje teških riječi
Abu Abdur-Rahman

Počasni nadimak Abdullaha ibn Omera.

plakati

Plakati od tuge; to nije isto što i glasno naricanje ili jadikovanje.

kažnjavana

Podvrgnuta kazni; Aiša to u svom objašnjenju povezuje s konkretnim događajem koji spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uskladili su ovu predaju s predajama o kazni zbog naricanja tako što su razlikovali običan plač od zabranjenog naricanja, poput glasnog jadikovanja i izražavanja protivljenja Allahovoj odredbi. Također su naglasili da niko ne snosi grijeh drugoga; upozorenje se odnosi na slučaj kada je umrli za života naredio ili podsticao takvo ponašanje. Aišina ispravka, osim toga, pokazuje da su učenjaci mogli pažljivo razmatrati predaje jedni drugih i s poštovanjem ukazati na grešku.

Pouke za danas
  1. Podržite ožalošćene dovom i smirenim riječima, bez naricanja ili protivljenja Allahovoj odredbi.
  2. Kada govorite o žalovanju, razlikujte prirodne suze od zabranjenog naricanja.
  3. Ispravljajte druge s poštovanjem i proučite različite predaje prije nego što donesete sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.