Sunan an-Nasa'i, hadis 1857
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Abdul-Džebbar ibn Ala ibn Abdul-Džebbar, od Sufjana, koji je rekao: Ispričao nam je Amr ibn Dinar, rekavši: Čuo sam Ibn Ebi Mulejku kako kaže: Ibn Abbas je rekao: Aiša je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je samo rekao: 'Uzvišeni Allah povećava kaznu nevjernika zbog nekog plakanja njegove porodice za njim.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da je riječ o kažnjavanju nevjernika.
Kazna koju neko trpi na budućem svijetu.
Osoba koja ne prihvata Allaha i Njegovog Poslanika.
Učenjaci ovo pojašnjenje razmatraju uz predaje o žalovanju. Aiša ovdje pravi razliku između kažnjavanja nevjernika i položaja vjernika: tuga bližnjih ne znači da će vjernik automatski biti kažnjen zbog njihovih suza. Uobičajeno plakanje za umrlim je dozvoljeno; zabranjeni obredi naricanja i glasno zapomaganje nešto su drugo.
- Tugu za umrlim iskazuj smireno i izbjegavaj obrede naricanja.
- Ne prosuđuj o konačnoj sudbini bilo koga; ona pripada Allahu.
- Tješi ožalošćene strpljenjem, dovom i praktičnom pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.