Sunan an-Nasa'i, hadis 1855
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam, od Abdeha, od Hišama, od njegovog oca, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista se umrli kažnjava zbog plakanja njegove porodice nad njim." Kada je to spomenuto Aiši, ona je rekla: "Pogriješio je! Vjerodostojnije je da je Vjerovjesnik ﷺ samo prošao pored kabura i rekao: 'Stanovnik ovog kabura se kažnjava, a njegova porodica plače nad njim.'" Zatim je proučila ajet: {I nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da kazna ne nastaje zbog tuge ožalošćenih članova porodice.
Iskazivanje tuge kroz suze; to nije isto što i glasno naricanje.
Čovjek je odgovoran za vlastita djela i ne kažnjava se za grijeh druge osobe.
Klasični učenjaci uskladili su ovu predaju s kur'anskim načelom da niko ne nosi teret drugoga. Kaznu su tumačili kao kaznu za osobu koja je za života propisivala ili odobravala naricanje, ili kao opis kazne koja se podudarala s plačem porodice, a ne kao kaznu izazvanu uobičajenom tugom. Zato pravne škole razlikuju dozvoljeno plakanje od zabranjenog naricanja; članovi porodice smiju iskazati tugu, ali trebaju izbjegavati naricaljke i izjave koje su u suprotnosti s vjerom.
- Tugu za voljenom osobom iskazuj dostojanstveno i izbjegavaj glasno naricanje.
- Ne pripisuj drugima krivicu za djela koja nisu sami počinili.
- Predaje čitaj zajedno s Kur'anom i drugim relevantnim predajama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.