Sunan an-Nasa'i, hadis 186
Prenosi Suwayd ibn al-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwayd ibn al-Nu'man
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i Haris ibn Miskin, čitanjem pred njim dok sam ja slušao - a ovaj tekst je njegov - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Kazivao mi je Malik, od Jahje ibn Seida, od Bušejra ibn Jesara, oslobođenog roba plemena Beni Harisa, da mu je Suvejd ibn Nu'man kazao: Putovao sam sa Allahovim poslanikom ﷺ u godini Hajbera. Kada smo stigli u Sahbu, koja je najbliži dio Hajbera, Poslanik ﷺ je klanjao ikindiju, a zatim zatražio da se donese hrana za put. Nije doneseno ništa osim sevika (prženog brašna). Naredio je da se navlaži vodom, pa je on jeo, a i mi smo jeli. Zatim je ustao da klanja akšam, isprao je usta, a i mi smo isprali usta, i potom je klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što je pojeo sawīq, Poslanik ﷺ isprao je usta, ali nije obnovio abdest.
Putnička hrana od prženog žita samljevenog u brašno, koje je ovdje navlaženo vodom.
Ritualno pranje potrebno za namaz.
Mjesto blizu Hajbera na kojem su se zaustavili putnici spomenuti u ovoj predaji.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da jedenje sawīqa ne kvari abdest. Poslanik ﷺ isprao je usta nakon jela, ali nije ponovo uzeo abdest; ispiranje usta je, dakle, preporučeno radi uklanjanja ostataka hrane, a ne predstavlja uslov za valjanost abdesta. Četiri sunijske pravne škole smatraju da obično jedenje samo po sebi ne kvari abdest.
- Jelo samo po sebi ne kvari abdest; zato ga nemoj obnavljati samo zato što si jeo.
- Nakon jela isperi usta ako su ostali komadići hrane, kako bi na namaz krenuo čist i uredan.
- Na put ponesi jednostavnu hranu i pažljivo vodi računa o namaskim vremenima.
Ova predaja navodi da je Poslanik ﷺ popio mlijeko, a zatim isprao usta, što je povezano s čišćenjem usta nakon jela ili pića.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)I ova predaja razmatra pitanje kada je abdest potreban i pomaže da se praktična pravila o ritualnoj čistoći sagledaju u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.