Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1872

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Prijevod

Od Enesa (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko od svoje djece izgubi troje i za to očekuje nagradu od Allaha, ući će u Džennet." Tada je ustala jedna žena i upitala: "A dvoje?" On je odgovorio: "Ili dvoje." Žena je tada rekla: "Eh, da sam samo pitala: 'A jedno?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko strpljivo podnosi gubitak djece tražeći Allahovu nagradu, dobija obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
iḥtasaba

Podnositi tugu tražeći nagradu kod Allaha.

svoje djece

Izraz se odnosi na djecu iz vlastitog potomstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljivo tugovanje zbog gubitka djece donosi veliku nagradu. Pitanje žene i odgovor Poslanika ﷺ pokazuju da se obećanje odnosi i na gubitak dvoje djece. Njena želja da pita o jednom djetetu pokazuje koliko su ljudi žudjeli za Allahovom milošću; ipak, sama predaja ne daje odgovor o jednom djetetu.

Pouke za danas
  1. U času gubitka potraži oslonac u namazu i moli Allaha za strpljenje i nagradu.
  2. Budi uz osobu koja je izgubila dijete; slušaj je bez umanjivanja njene tuge.
  3. Podsjeti se da tuga i strpljenje mogu postojati istovremeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.