Sunan an-Nasa'i, hadis 1870
Prenosi Qurrah ibn Iyas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ " أَتُحِبُّهُ " . فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ . فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Ijas - a to je Mu'avija ibn Kurre - od svoga oca, radijallahu anhu, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ sa svojim sinom. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:
"Volite li ga?" On odgovori: "Neka te Allah voli onako kako ja njega volim!" Zatim dječak umrije, pa otac primijeti njegov izostanak i raspita se za njega. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Zar ne bi bio sretan da ne dođeš ni na jedna vrata Dženneta, a da ga ne zatekneš ondje kako trči da ti ih otvori?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Preminulo dijete može dočekati svog roditelja na vratima Dženneta.
Ulazi u Džennet; ovdje upućuju na budući susret i radost roditelja.
Slika djeteta koje dočekuje roditelja i raduje se što mu olakšava ulazak u Džennet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da gubitak djeteta može izazvati duboku tugu, dok vjera i nada u Allaha pružaju utjehu. Riječi Poslanika ﷺ daju ocu konkretnu nadu u ponovni susret i doček u Džennetu. Predaja ne podstiče poricanje tuge, nego povezuje strpljenje s nadom u Allahovu milost.
- Priznaj tugu zbog gubitka djeteta i potraži podršku kod Allaha i ljudi od povjerenja.
- U vrijeme žalosti čuvaj nadu u Allahovu milost i ponovni susret u Džennetu.
- Pruži pažnju i utjehu ožalošćenom roditelju, ne umanjujući njegovu tugu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.