Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1871

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (dobar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah, koji je rekao: Obavijestio nas je Omer ibn Se'id ibn Ebu Husejn da je Amr ibn Šuajb napisao pismo Abdullahu ibn Abdur-Rahmanu ibn Ebu Husejnu izražavajući mu saučešće povodom smrti njegovog sina. U svom pismu spomenuo je da je čuo svoga oca kako prenosi od svoga djeda Abdullaha ibn Amra ibn Asa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah nije zadovoljan da Njegovom vjerniku-robu, kada mu uzme onoga koga voli od stanovnika Zemlje, pa on to strpljivo podnese, nagradu očekuje i kaže ono što mu je naređeno, podari išta manje od Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi voljenu osobu i strpljivo se nada Allahovoj nagradi, dobit će Džennet.

Pozadina i povod

Nakon smrti sina Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Ebi Husejna, Amr ibn Šuajb mu je napisao saučešće i u pismu naveo ovu predaju.

Objašnjenje teških riječi
Gubitak voljene osobe

Smrt nekoga koga vjernik voli.

Ostati strpljiv

Osjećati tugu bez okrivljavanja Allaha i bez biranja zabranjenih riječi ili postupaka.

Nadati se nagradi

Podnijeti iskušenje s namjerom da Allah za to nagradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tuga zbog umrle osobe ljudska, a da se istovremeno podstiče na strpljenje i traženje Allahove nagrade. Obećanje Dženneta povezano je sa strpljivim podnošenjem gubitka i izgovaranjem onoga što je Allah propisao; to ne znači da neko ne smije iskazati tugu.

Pouke za danas
  1. Nakon gubitka odvoji vrijeme za žalovanje i moli Allaha za snagu i nagradu.
  2. Ožalošćenoj osobi pruži praktičnu pomoć i utjehu riječima primjerenim vjeri.
  3. Izbjegavaj riječi kojima se neko okrivljuje i ostani strpljiv, čak i kada je tuga teška.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.