Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1874

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud rekavši: Prenio nam je Bišr ibn Mufaddel, od Junusa, od Hasana, od Sa'sa'a ibn Mu'avije koji je rekao: Sreo sam Ebu Zerra i rekao mu: 'Ispričaj mi hadis.' On je odgovorio: Da, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Nema dvoje muslimana kojima umru troje djece prije nego što dostignu punoljetnost, a da im Allah ne oprosti iz Svoje milosti prema njima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah iz Svoje milosti oprašta roditeljima koji izgube troje male djece.

Objašnjenje teških riječi
dostići pubertet

Dostići dob u kojoj osoba postaje punoljetna u vjerskom smislu.

iz dobrote, Svojom milošću

Allah roditeljima daruje oprost iz Svoje milosti; ljudi ne mogu polagati pravo na Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razumiju kao veliko obećanje utjehe i oprosta muslimanskim roditeljima koji izgube troje djece prije nego što odrastu. Izraz povezuje to obećanje s Allahovom milošću i podstiče na strpljenje; ne zabranjuje tugu ni žalovanje i ne daje osnovu da se izvan onoga što tekst kaže prosuđuje o sudbini određene osobe.

Pouke za danas
  1. Pruži iskrenu podršku roditeljima koji su izgubili dijete i ostavi im prostora da tuguju.
  2. U teškim iskušenjima podsjeti se na Allahovu milost, ne smatrajući tugu znakom manjka vjere.
  3. Moli Allaha za oprost i strpljenje za sebe i porodice koje žive s gubitkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.