Sunan an-Nasa'i, hadis 1875
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je prenio od Malika, on od Ibn Šihaba, on od Sa'ida, a on od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nijednom muslimanu neće umrijeti troje djece pa da ga vatra dotakne, osim radi ispunjenja zakletve."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onome ko izgubi troje djece Allah će podariti zaštitu od Vatre.
Djeca muslimana koja se spominju u hadisu; njihova smrt predstavlja teško iskušenje.
Božanska zakletva koja se spominje na drugom mjestu u Kur’anu: svaki čovjek će se približiti Vatri ili će preko nje preći.
Izuzetak se odnosi na taj odlomak o približavanju Vatri; ne znači da će roditelj pogođen ovim iskušenjem tamo biti kažnjen.
Učenjaci objašnjavaju da gubitak troje djece, podnesen s vjerom i pouzdanjem u Allaha, donosi veliku nagradu i zaštitu od Vatre. Spominjanje zakletve povezano je s Kur’anom 19:71–72: vjernici će biti spašeni, dok će nepravednici u njoj ostati. Ovo obećanje nije poticaj na potiskivanje tuge; plač i žalovanje su ljudski, sve dok čovjek ne prigovara Allahu i ne opire se Njegovoj odredbi.
- Podrži osobu koja je izgubila dijete svojim prisustvom i praktičnom pomoći, bez osuđivanja njene tuge.
- Moli Allaha za strpljenje i nagradu kada te zadesi gubitak.
- Podsjeti se da vjera ne isključuje tugu, već usmjerava način na koji se s njom nosiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.