Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1922

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ismail od Hišama. I obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekavši: Prenio nam je Halid, rekavši: Prenio nam je Hišam od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ubejdullaha ibn Miksema, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao:

"Pored nas je prošla dženaza, pa je Allahov Poslanik ﷺ ustao, a i mi smo ustali s njim. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, to je samo dženaza jedne Jevrejke.' On je rekao: 'Zaista je smrt strašna, pa kada vidite dženazu, ustanite.'" Ovo je Halidova verzija teksta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustao je kada je naišla pogrebna povorka, iskazujući poštovanje prema ozbiljnosti smrti.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati preminulog do mezarja.

ustajanje

Ovdje: ustajanje sa sjedišta kada prolazi pogrebna povorka.

strahopoštovanje

Zadivljujuća ozbiljnost koju smrt budi u ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su iz predaja o ustajanju pri prolasku pogrebne povorke izveli različite pravne propise. U ovoj predaji Poslanik ﷺ je ustao i kao razlog naveo ozbiljnost smrti. Druge vjerodostojne predaje navode da je kasnije ostao sjediti; zato su mnogi učenjaci smatrali da je ustajanje preporučeno, a ne obavezno. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnog statusa i okolnosti, ali naglašavaju poštovanje prema umrlom i sjećanje na smrt.

Pouke za danas
  1. Zastani i razmisli o smrti kada vidiš pogrebnu povorku; neka te to podsjeti na tvoju vlastitu odgovornost.
  2. Poštuj umrle i njihove porodice, bez obzira na njihovo porijeklo ili vjeru.
  3. O razlikama u vjerskim propisima razgovaraj s poznavanjem i uvaži da učenjaci autentične predaje ponekad primjenjuju na različite načine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.