Sunan an-Nasa'i, hadis 1931
Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraniprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Ebu Katade, r.a., prenosi: Sjeli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je prošla dženaza. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Jedan se odmara, a drugi se odmaraju od njega. Kada vjernik umre, on se odmori od dunjalučkih nedaća, teškoća i patnji. A kada griješnik umre, od njega se odmore robovi, zemlja, drveće i životinje.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Smrt oslobađa vjernika od dunjalučkih tereta, a druge od grešnika.
Izbavlja od tereta i patnje; kada je riječ o vjerniku, misli se na iskušenja dunjalučkog života.
Osoba koja je neposlušna Allahu i svojim ponašanjem drugima nanosi štetu ili im predstavlja smetnju.
Teške poteškoće i napori koje čovjek mora podnositi u životu.
Učenjaci objašnjavaju da vjernik smrću ostavlja iza sebe umor i iskušenja dunjalučkog života. Izjava o grešniku upozorava na ponašanje kojim se nanosi šteta ljudima i drugim stvorenjima. Ona nije osnova za donošenje konačnog suda o određenoj umrloj osobi: konačni sud pripada Allahu.
- Strpljivo podnosi životna iskušenja i traži pomoć od Allaha.
- Postupaj prema ljudima, životinjama i okolini tako da im ne nanosiš štetu.
- Izbjegavaj kategorične tvrdnje o konačnoj sudbini umrle osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.