Sunan an-Nasa'i, hadis 1930
Prenosi Abu Qatadah ibn Rib'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Prenosi se od Ebu Katade b. Rib'ija da je govorio:
"Kada je ispred Allahovog Poslanika ﷺ prošla dženaza, on je rekao: 'Onaj koji je odmorio i onaj od kojeg su drugi odmorili.' Prisutni upitaše: 'Allahov Poslaniče, ko je onaj koji je odmorio i ko je onaj od kojeg su drugi odmorili?' On odgovori: 'Vjernik-rob se odmara od dunjalučkog umora i tegoba, a od grešnog roba odmaraju ljudi, zemlja, drveće i životinje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik se odmara nakon smrti, dok se drugi oslobađaju zlikovca.
Ovdje znači da se neko odmara od tereta i patnji ili da drugima ta osoba više nije na teretu.
Čovjek koji ustrajava u lošem i štetnom ponašanju.
Teški napori, brige i bolovi koji prate život na ovom svijetu.
Učenjaci objašnjavaju da je smrt za vjernika prelazak u odmor od tereta ovoga svijeta, ali to samo po sebi ljudima ne daje pravo da prosuđuju nečiju konačnu sudbinu. Spominjanje ljudi, zemlje, drveća i životinja naglašava da štetno ponašanje pogađa cijelo stvorenje. Predaja podstiče na čestitost i izbjegavanje nepravde i nanošenja štete.
- Procjenjuj svoje ponašanje prema šteti ili dobrobiti koju donosiš drugima i okolini.
- Radi na čestitosti i moli Allaha da ti olakša terete.
- Kada vidiš pogrebnu povorku, neka te podsjeti na smrt i tvoju vlastitu odgovornost.
Ova predaja prenosi istu izreku i pojašnjava ko se odmara i od koga se stvorenja oslobađaju.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)I u njoj se prenosi izreka o umrlom koji nalazi odmor ili o onima koji odahnu nakon njegovog odlaska.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ova predaja govori o ponašanju tokom pogrebne povorke i dopunjuje širu temu smrti i ukopa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.