Sunan an-Nasa'i, hadis 1932
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Enes, radijallahu anhu, prenosi:
"Prolazio je jedan dženaza-namaz pa su ljudi pohvalili umrlog, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Obavezala se.' Zatim je prolazila druga dženaza pa su ljudi loše govorili o umrlom, a Vjerovjesnik ﷺ je ponovo rekao: 'Obavezala se.' Tada Omer reče: 'Neka ti moji roditelji budu otkup! Prolazila je jedna dženaza i ljudi su je pohvalili, pa si rekao: Obavezala se. A kad je prolazila druga dženaza i ljudi su je pokudili, opet si rekao: Obavezala se.' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Onoga koga vi pohvalite – njemu se Džennet obavezao, a onoga koga vi pokudite – njemu se Džehennem obavezao. Vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena pohvala i kritika ljudi predstavljaju svjedočanstvo o umrlom.
Riječi Poslanika ﷺ ovdje se odnose na konačnu sudbinu umrlog, određenu kod Allaha.
Iskreno svjedočenje vjernika o nečijem ponašanju može biti znak njegovog dobrog ili lošeg završetka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da pohvala na koju se ova predaja odnosi proizlazi iz iskrenog poznavanja nečijih dobrih djela; ona nije poziv na pretjeranu ili neutemeljenu pohvalu. Tvrdnja o svjedočenju ne znači da ljudi samostalno određuju Allahovu presudu, nego da je njihovo istinito svjedočenje pokazatelj Allahove presude. Učenjaci to povezuju s pozivom da se o umrlima ne govori ružno i da se o njima svjedoči pažljivo i pošteno.
- Na dženazi o umrlom govori iskreno i odmjereno; ne izmišljaj pohvale i ne širi neutemeljene kritike.
- Živi tako da tvoja djela koriste drugima i da tvoja zajednica može iskreno svjedočiti za tebe.
- Moli Allaha za milost prema umrlom i konačni sud prepusti Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.